Il rumeno tra conservazione e innovazione

In questo scritto proponiamo alcune riflessioni metodologiche sulla tipologia romanza, con particolare riferimento alla lingua rumena e ai suoi rapporti con il latino e con le altre principali lingue della famiglia romanza. Nell’ambito degli studi linguistici romanzi, ci si interroga periodicamente, a proposito di ciascuna lingua neolatina, su quali siano gli aspetti di conservazione e di innovazione che essa presenta rispetto alla lingua madre e alle altre lingue sorelle. Riferendoci specificamente al rumeno, ci chiederemo se esso conservi o innovi in un ambito circoscritto della grammatica (nella fattispecie: gli infiniti rumeni, ossia l'infinito lungo e l'infinito corto) e cercheremo di mostrare come e perché anche la risposta ad un interrogativo così limitato non possa essere semplice e univoca, ma inevitabilmente articolata. Più precisamente, vedremo come la variazione diacronica e diatopica del rumeno giochi un ruolo imprescindibile ai fini della nostra analisi e come anche la distinzione tra forma e funzione non possa essere ignorata per individuare correttamente gli aspetti di conservazione e di innovazione.