Benvenuti nell'Anagrafe della Ricerca d'Ateneo

Fiormonte, D., Martiradonna, V. (2010). La representación digital de la génesis del texto. Un caso de estudio. In El taller del escritor. Génesis textual y edición de textos (pp. 147-176). Bilbao : Servicio Editorial de la Universitad del Pais Vasco.

La representación digital de la génesis del texto. Un caso de estudio

FIORMONTE, Domenico
;
2010-01-01
2010
978-84-9860-352-1
El propósito de esta intervención es lograr que emerja a través de los instrumentos ofrecidos por la tecnología digital la realidad compleja y multidimensional que es característica del proceso compositivo literario. La convicción que se encuentra en la base del trabajo, ejemplificada ampliamente por escuelas como la crítica de las variantes en Italia, la critique génétique en Francia, la textual bibliography en EE.UU. y en el Reino Unido, es la que considera el texto como un proceso creativo dinámico y sobre todo como un producto de la interacción entre diversos factores y determinaciones sociales. Este work in progress puede evidenciarse y mostrarse gracias a los instrumentos digitales (preferibles a los de soporte impreso, que lo representan como una realidad lineal), que por su naturaleza son multimediales (permiten representar diversos tipos de información a través del mismo medio), hipertextuales (representan y visualizan los datos en profundidad) e interactivos (ofrecen la posibilidad tanto al lector, como al crítico y al escritor mismo de crear recorridos en el interior y exterior de los textos). La codificación digital a través de lenguajes de markup como XML (eXtensible Markup Language) nos permite describir formalmente la estructura de un texto, analizando los datos en profundidad. Ésta será tanto más eficaz cuanta más información pueda explicitar, comprender y conservar. Resultará por tanto imposible, y poco aconsejable, representar todos los aspectos textuales, dado que si dirigimos la atención hacia el proceso de escritura mas que hacia el producto textual, nos damos cuenta de que no hay un Texto, sino textos, tantos como recorridos intertextuales, mecanismos de escritura o enfoques de reconstrucción del texto haya. En esta contribución analizaremos el proceso compositivo de algunos poemas del escritor italiano Valerio Magrelli. A través de la codificación de ciertos componentes ilustraré la potencialidad y los límites de una edición digital basada sobre las líneas guías XML-TEI (Text Encoding Initiative), que quiere representar, con la menor pérdida de información posible, un proceso compositivo. Teniendo siempre en mente el punto del que partimos, esto es, que la codificación es un acto hermenéutico, que depende del punto de vista del editor, que cada punto de vista produce un significado, y por tanto que ésta es producto de una elección dada en la perspectiva adoptada, aparece en nuestro trabajo la dificultad en el representar la complejidad de estratificación de las variantes de los textos examinados y la necesidad de intentar no perder aquellos aspectos fundamentales que queremos sacar a la luz. Más allá de la bien señalada problemática ligada a la así llamada overlapping hierarchies (jerarquías solapantes), surgen aquí algunas dificultades debidas al recorrido de un texto que en las versiones sucesivas al manuscrito se puede definir como poético, pero que en origen se encuentra en estado fluido, no mostrando todavía una estructura métrica definida. Por otra parte, en el interior de de una codificación llevada a cabo según la TEI resulta evidente que, dejando al lado los esquemas tradicionales de representación del texto, estamos constreñidos a recorrer los genéricos tag (marcadores) que no dan cuenta suficientemente de la complejidad intrínseca a la génesis de un texto.
Fiormonte, D., Martiradonna, V. (2010). La representación digital de la génesis del texto. Un caso de estudio. In El taller del escritor. Génesis textual y edición de textos (pp. 147-176). Bilbao : Servicio Editorial de la Universitad del Pais Vasco.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11590/167010
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact