Nota filologica. Scialle Nero