«Marginalia» e ricezione dei classici: Boccaccio, ‘Ep ’ 2, 1; Petrarca, ‘RVF’ 126, 42

Vengono presentati due esempi di come le glosse medievali potessero condizionare la ricezione dei testi classici. Nel primo caso una glossa di tradizione permette una miglioria ecdotica: l’uso errato che Boccaccio fa del termine apuleiano “crocota” nell’epistola “Mavortis milex" (emendato nelle più recenti edizioni in “crocata”) si giustifica perfettamente a partire da una postilla che accompagna il testo di Apuleio nel manoscritto Laurenziano 29, 2 (codice in cui il Certaldese leggeva le opere dello scrittore latino al tempo in cui scriveva la lettera). Nel secondo si ragiona della fonte per l’immagine dalla “pioggia di fiori” usata da Petrarca nella canzone 126 dei “Rerum vulgarium fragmenta”: all’origine potrebbe esserci una glossa di tradizione conservata nel codice Parigino latino 8082 (esemplare della biblioteca petrarchesca) che legge in modo non del tutto corretto un passo di Claudiano.