Variants, Links and Hypertexts: Classic Arabic Texts as hypertexts

An analysis of variants and their status in Classical Arabic texts shows their radical difference from the picture generally accepted for Western texts: in particular, variants seem to be a standard component of the Classical Arabic-Islamic knowledge network, which - owing to its enormous wideness, unrivalled in pre-print ages - clearly shows phenomena habitually associated with hypertexts.

Un'analisi delle varianti e del loro statuto nei testi arabi classici mostra la loro radicale differenza rispetto al quadro generalmente accettato per i testi occidentali: in particolare, le varianti sembrano essere una componente standard della rete di conoscenza arabo-islamica, che - dato la sua enorme ampiezza, senza pari nelle età precedenti la stampa - mostra chiaramente fenomeni abitualmente associati con gli ipertesti.