Le lingue dell'adulterio. Un’analisi comparatistica di codici culturali