L'impatto della percezione e dell'ascolto nell'interpretazione simultanea dal portoghese all'italiano: interferenze e strategie di riformulazione

Nell’interpretazione simultanea dal portoghese (europeo) verso l’italiano si registra spesso un netto sbilanciamento dell’impiego delle risorse e dunque dello sforzo interpretativo nella fase dell’ascolto e della comprensione a causa delle difficoltà di percezione e riconoscimento del dato fonico acustico, anche a causa delle condizioni di sovrapposizione dell’ascolto del testo di partenza e della produzione in tempo reale del testo interpretato. Lo sforzo impiegato per l’ascolto sembra recare danno a livello della produzione e si registra spesso un effetto di trascinamento del testo di partenza portoghese che si manifesta con interferenze a vari livelli: fonetico (disfluenze), morfologico (accordo, reggenza, ecc.), sintattico e lessicale. Il saggio propone strategie ad hoc per la coppia di lingue portoghese-italiano al fine di migliorare la performance interpretativa dal punto di vista dell'ascolto e della riformulazione in italiano