Tradurre in italiano il Curial e Güelfa. Appunti e campioni

Reflexions are suggested for a possible translation of Curial e Güelfa into Italian, starting from the analysis of textual segments retained useful to outline some guiding criteria. Passages are selected with the aim of eliciting the link between philology and translation, as well as the philological constrains with which the translation is endowed. Linguistic-semantic strategies are also evaluated on how to deal with significant cases under the rhetorical-syntactical profile. Samples of translation conclude the present study. -

Spunti di riflessione per una possibile traduzione in italiano del Curial e Güelfa, a partire dall’analisi di luoghi ritenuti utili alla delineazione d’alcuni criteri-guida. I passi sono selezionati in funzione dell’intento di evidenziare il nesso filologia-traduzione e le responsabilità filologiche di cui è investita la traduzione. Si valuta con quali strategie linguistico-semantiche trattare casi significativi sotto il profilo retorico-sintattico. Completano il lavoro campioni di traduzione. -