Nocera Umbra, Pinacoteca comunale