America: spazio eletto e permeabilità della frontiera