Paremie e letteratura aurea

Paremiology has traditionally been overlooked by Hispanic literature critics, despite the fundamental presence of paremies in Spanish Golden Age literary works. Paremies even occur in Don Quixote, becoming an essential element in the literary construction of the novel, although their study has only been paid random and scant attention. In this research project, we aim to examine the way Cervantes uses paremies, be them at educated or popular level, in his masterpiece Don Quixote. This is a representative corpus, hence its analysis becomes essential in the field of paremies and literature. The study of paremies in Cervantes´ masterpiece is especially relevant both in quantitative and functional spheres. In particular, we look into the analysis of functions and mechanisms through which paremies are included in the text, thus developing discourse strategies. Our aim is therefore to use an analytical, not quantitative, approach in the study of Cervantes´ work.

La paremiologia è stata trascurata dalla critica letteraria ispanistica tradizionale, nonostante una rilevante presenza delle paremie nelle opere letterarie spagnole dei Secoli d’Oro. Persino nel Quijote, pur rappresentando le paremie un elemento irrinunciabile nella costruzione del romanzo, il loro studio appare ancora minoritario e sporadico. In questo nostro lavoro, vogliamo analizzare il modo in cui Cervantes utilizza le paremie, sia di carattere colto sia di registro popolare, nel Quijote. Esse costituiscono un corpus abbastanza rappresentativo, tanto che la loro analisi risulta imprescindibile quando si parla di paremie e letteratura. Lo studio sulle paremie presenti dell’opera di Cervantes è interessante non solo dal punto di vista quantitativo, ma anche funzionale, riteniamo infatti di interesse uno studio volto ad analizzare le funzioni e le modalità attraverso cui le paremie sono incluse nel testo, determinandone le strategie discorsive. L’obiettivo qui perseguito va inteso,comunque, come un approccio analitico, non esaustivo, all’opera di Cervantes.