L'atto del tradurre. Aspetti teorici e pratici della traduzione

Nella società contemporanea, che si configura sempre più come un villaggi globale in termini tecnologici, economici e comunicativi, il fenomeno della traduzione ha assunto una tale rilevanza da richiedere un'indagine sempre più attenta e approfondita. Questo volume, che raccoglie le relazioni presentate al simposio internazionale "La traduzione all'Università: aspetti teorici e pratici" (Roma,12 marzo 1998) svoltosi presso il Dipartimento di Linguistica, Università di Roma Tre, intende offrire agli studiosi che si occupano di teoria e prassi della traduzione, e agli studenti che si accingono a diventare traduttori,una rassegna di studi che esemplificano alcune linee di sviluppo osservabili negli attuali studi sulla traduzione. Si va da saggi di natura teorica, ad altri di carattere descrittivo su aree specifiche, per giungere all'ultimo di natura applicativa. Centralità del testo, sensibilità al contesto, attenzione alla cultura di arrivo, approccio interdisciplinare, sono le coordinate entro cui essi si muovono.