Chicago versus Amsterdam. Certezze, tensioni e innovazioni nella ricerca di un nuovo linguaggio