Vocabolario del romanesco contemporaneo. Lettera I, J.

Il volume presenta la lettera I (e J) del Vocabolario del romanesco contemporaneo, opera che punta a rappresentare un momento di svolta e un modello di riferimento nella storia della lessicografia del dialetto e dell’italiano regionale di Roma. Il saggio introduttivo spiega i criteri fondanti dell’opera, che è basata su rigorosi presupposti scientifici nella selezione delle voci e nell’ampia sezione etimologica che completa la fisionomia di ciascun lemma; all’etimologia fanno riferimento i saggi di Loporcaro e di Faraoni, che precedono e seguono il lemmario. Questo è costituito, per il momento, dalla lettera I (comprendente anche alcuni lemmi tradizionalmente inizianti in J); le voci si caratterizzano, oltre che per la cura delle definizioni e degli esempi, per la presenza della nota etimologica. Delle voci incluse, più del 30% sono nuove, ovvero non contemplate nei precedenti vocabolari romaneschi, ma raccolte dall’uso vivo oppure attinte a glossari di opere in romanesco; molti sono anche i nuovi significati registrati per voci già raccolte dalla lessicografia anteriore. Al tempo stesso molte voci ormai invecchiate e uscite dall’uso sono state espunte dal lemmario. Il romanesco di oggi, anche dal punto di vista della compagine lessicale, appare dunque profondamente rinnovato. Il volume si chiude con un saggio etimologico e con una estesa bibliografia delle precedenti opere lessicografiche romanesche e degli studi dedicati al dialetto di Roma.