"E sono rimasta come lisolo a mezzo a mare”, Prefazione alla nuova edizione