Kontrastive Linguistik, Sprachbewusstheit und Mehrsprachigkeit