«Io vo come colui ch’è fuor di vita». Un topos letterario del Duecento