Benvenuti nell'Anagrafe della Ricerca d'Ateneo
La valutazione delle attività di ricerca che si svolgono nelle università ha assunto un'importanza rilevante sia per l'intero sistema universitario sia all'interno di ogni singolo ateneo. Roma Tre si è quindi dotata di idonei strumenti informativi in grado di supportare al meglio le azioni di monitoraggio e di valutazione delle attività di ricerca svolte nei propri dipartimentied ha realizzato una Anagrafe della Ricerca di Ateneo.
EnglishIl contributo affronta tematiche collegate con la traduzione teatrale nei suoi aspetti linguistici e culturali. In particolare, riflette sulle inevitabili perdite di spessore semantico determinate dalle forti diversità degli ambiti storico-culturali di cui il testo analizzato è un esempio. Nato in un clima culturale ibrido (l'autore è anglo-kuwaitiano, parla sia l'inglese sia l'arabo, cresce nel rispetto dell'Islam e matura nell'Occidente anglosassone), il dramma Al-Hamlet Summit si rivela un vero e proprio puzzle le cui radici affondano nell'Amleto shakespeariano e si sviluppano poi nel dramma dell'Iraq moderno e della caduta di Saddam Hussein. Trasferire sfumature di significato e metafore che appartengono a un mondo diverso rappresenta la sfida che traduzione, allestimento scenico e regia tentano di risolvere congiuntamente.
| Titolo: | English, but not quite. Translating two cultures |
| Autori: | |
| Data di pubblicazione: | 2016 |
| Citazione: | Paola Faini (2016). English, but not quite. Translating two cultures. In K.R. Oriana Palusci (a cura di), Translating East and West (pp. 189-200). Trento : Tangram Edizioni Scientifiche. |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11590/314246 |
| ISBN: | 978-88-6458-132-3 |
| Appare nelle tipologie: | 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) |
File in questo prodotto:
Copyright © 2020