English, but not quite. Translating two cultures

Il contributo affronta tematiche collegate con la traduzione teatrale nei suoi aspetti linguistici e culturali. In particolare, riflette sulle inevitabili perdite di spessore semantico determinate dalle forti diversità degli ambiti storico-culturali di cui il testo analizzato è un esempio. Nato in un clima culturale ibrido (l'autore è anglo-kuwaitiano, parla sia l'inglese sia l'arabo, cresce nel rispetto dell'Islam e matura nell'Occidente anglosassone), il dramma Al-Hamlet Summit si rivela un vero e proprio puzzle le cui radici affondano nell'Amleto shakespeariano e si sviluppano poi nel dramma dell'Iraq moderno e della caduta di Saddam Hussein. Trasferire sfumature di significato e metafore che appartengono a un mondo diverso rappresenta la sfida che traduzione, allestimento scenico e regia tentano di risolvere congiuntamente.