Vaghezza e approssimazione: corpus linguistics e discorso letterario

Nonostante le metodologie proprie della linguistica dei corpora trovino sempre maggiore applicazione in diversi ambiti della linguistica applicata, il loro utilizzo nell’analisi del discorso letterario rimane ancora piuttosto circoscritto. Basandosi su due case-study, il lavoro indaga pertanto l’uso della vaghezza linguistica nel discorso letterario russo contemporaneo: viene infatti tracciato secondo una prospettiva micro-diacronica il processo di grammaticalizzazione e pragmaticalizzazione degli approssimanti tipa e vrode ‘tipo, una specie’ all’interno di due corpora quantitativamente comparabili di testi letterari (periodo 1955-1992 e periodo 1995-2015) estratti dal Corpus Nazionale Russo. I risultati dell’indagine mostrano come un approccio corpus-based offra interessanti spunti per lo studio del linguaggio della letteratura, e incoraggiano ad applicare metodologie proprie della linguistica dei corpora all’analisi del discorso letterario. Despite corpus linguistic methods have been increasingly used in several fields within applied linguistics, they are not yet widely adopted in stylistic analysis of literary texts. The paper, therefore, aims to explore the use of vague language in contemporary Russian literary discourse, based on two case-studies: it adopts a micro-diachronic approach to trace the grammaticalization and pragmaticalization path of the approximation markers tipa and vrode ‘kind of’ within two quantitatively comparable sub-corpora of literary works (1955-1992 period and 1995-2015 period) extracted from the Russian National Corpus. It has been found that the corpus-based approach can provide useful insights for the study of language in literary works, bridging the gap between applied linguistics and literary discourse.