L’italiano per Pasolini, Pasolini per l’italiano