Through a lawyer's eyes. Data visualization and legal epistemology