Amy A. Bernardy: a writer between two cultures