Dieu d'eau de Marcel Griaule: des notes de terrain à la traduction/remédiation