Formas de tratamiento alocutivo y estrategias de interacción: el uso de «você» en el PE y en el PB

Desde la segunda mitad del siglo XX numerosos estudios comparativos sobre el portugués europeo (PE) y sobre el portugués brasileño (PB) han puesto de manifiesto entre ambas variedades una serie de diferencias en distintos niveles de orden gramatical, que se hacen macroscópicas a nivel morfosintáctico en el sistema flexivo y pronominal. Teniendo en cuenta este aspecto y sin olvidar que las estrategias de interacción son fundamentales puntos de conexión entre la estructura de la lengua y de la sociedad, este capítulo se propone analizar, en la interacción dialógica, e indagar, dentro de las formas reverenciales y de cortesía y del sistema pronominal del PE y del PB, el empleo y la interpretación de la forma alocutiva indirecta VOCÊ, que puede ser considerada actualmente como el ejemplo más emblemático de la divergencia entre las dos variedades del portugués.