O processo de naturalização do diálogo cartoonístico de A Turma da Mônica, desenho animado brasileiro que chegou a Itália com o título de La Banda di Monica, é o argumento do presente texto. Como tal, iremos enfocar os problemas que dizem respeito à (in)adequação do registro linguístico, aos problemas de conotação cultural e às referências extratextuais.
DE ROSA, G.L. (2010). Naturalizar o diálogo cartoonístico de A Turma da Mônica. In Língua Portuguesa em foco: ensino-aprendizagem, pesquisa e tradução (pp. 217-229). ITA : Pensa MultiMedia.
Naturalizar o diálogo cartoonístico de A Turma da Mônica
G. L. DE ROSA
2010-01-01
Abstract
O processo de naturalização do diálogo cartoonístico de A Turma da Mônica, desenho animado brasileiro que chegou a Itália com o título de La Banda di Monica, é o argumento do presente texto. Como tal, iremos enfocar os problemas que dizem respeito à (in)adequação do registro linguístico, aos problemas de conotação cultural e às referências extratextuais.File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
