Dare, facere e i nomi di implicazione fisica e di movimento in latino

Abstract This paper aims at analyzing the distribution of dare and facere in Latin light verb constructions, co-occurring with motion nouns and physical implication nouns, i.e. sound and hitting nouns. The latter prefer dare, whereas the former can co-occur with both dare and facere, although the use of dare is marked and constrained by argument and event structure. This distribution is explained as a metaphorical shift from spatial boundaries to aspectual values. The possibility of a relationship with the spread of dar in the Iberian peninsula is hinted at.

Riassunto Questo articolo analizza la distribuzione di dare e di facere come verbi supporto in latino, in cooccorrenza con i nomi di movimento e i nomi di implicazione fisica, come quelli che codificano suoni e colpi. Questi ultimi privilegiano la selezione di dare, mentre i nomi di movimento, pur coooccorrendo con entrambi i verbi, mostrano che quella di dare è una scelta marcata, legata alla struttura argomentale ed eventiva. Questa distribuzione viene spiegata in termini di passaggio metaforico da limiti spaziali a valori aspettuali. Si fa anche riferimento a un possibile legame con la diffusione di dar nella penisola iberica.