Inessa Jažborovskaja, Il caso Katyn: storia e articolazione del discorso ufficiale in Russia