El Burlador y la perspectiva traductológica moderna