Gelfand triples and their hecke algebras: Harmonic analysis for multiplicity-free induced representations of finite groups