Models and Algorithms for Online Server Routing