Dal consumatore ai consumatori: armonizzazione massima e particolarismo giuridico