La traduzione va in scena, Due casi di studio dall'inglese