La rallegrata - Nota filologica