Benvenuti nell'Anagrafe della Ricerca d'Ateneo
La valutazione delle attività di ricerca che si svolgono nelle università ha assunto un'importanza rilevante sia per l'intero sistema universitario sia all'interno di ogni singolo ateneo. Roma Tre si è quindi dotata di idonei strumenti informativi in grado di supportare al meglio le azioni di monitoraggio e di valutazione delle attività di ricerca svolte nei propri dipartimentied ha realizzato una Anagrafe della Ricerca di Ateneo.
EnglishIl presente studio si pone come obiettivo l’analisi delle forme di turpiloquio presenti nelle produzioni di fiction e serie TV portoghesi e brasiliane e i suoi potenziali traducenti in italiano e inglese attraverso strategie traduttive di adeguatezza sociolinguistica che possono oscillare tra omissione ed eufemismo. Tuttavia, per questioni di spazio a disposizione, analizzeremo la traduzione e la sottotitolazione in italiano e in inglese soltanto di un segmento di un serial televisivo brasiliano: Irmandade, prodotto da Netflix nel 2019, e cercheremo di evidenziare – per riflettere sulla questione traduttiva – le strategie traduttive del turpiloquio.
De Rosa, G.L. (2021). La sottotitolazione del turpiloquio nelle fiction e serie TV: il caso “Irmandade. In Maria Serena Felici (a cura di), Glottodidattica della lingua portoghese in diacronia e sincronia (pp. 99-116). Bracciano : Tuga edizioni.
| Titolo: | La sottotitolazione del turpiloquio nelle fiction e serie TV: il caso “Irmandade | |
| Autori: | ||
| Data di pubblicazione: | 2021 | |
| Citazione: | De Rosa, G.L. (2021). La sottotitolazione del turpiloquio nelle fiction e serie TV: il caso “Irmandade. In Maria Serena Felici (a cura di), Glottodidattica della lingua portoghese in diacronia e sincronia (pp. 99-116). Bracciano : Tuga edizioni. | |
| Abstract: | Il presente studio si pone come obiettivo l’analisi delle forme di turpiloquio presenti nelle produzioni di fiction e serie TV portoghesi e brasiliane e i suoi potenziali traducenti in italiano e inglese attraverso strategie traduttive di adeguatezza sociolinguistica che possono oscillare tra omissione ed eufemismo. Tuttavia, per questioni di spazio a disposizione, analizzeremo la traduzione e la sottotitolazione in italiano e in inglese soltanto di un segmento di un serial televisivo brasiliano: Irmandade, prodotto da Netflix nel 2019, e cercheremo di evidenziare – per riflettere sulla questione traduttiva – le strategie traduttive del turpiloquio. | |
| Handle: | http://hdl.handle.net/11590/398463 | |
| ISBN: | 978-88-99321-39-0 | |
| Appare nelle tipologie: | 2.1 Contributo in volume (Capitolo o Saggio) |
File in questo prodotto:
Copyright © 2022