María de Heredia, primera dama y autora de comedias