The angel on the water: illustrating Purgatorio II