I Cor. 15, 52 nella tradizione latina dell’apocrifa Epistula III ad Corinthios

The L1 Latin version of the apocryphal III Cor contains an implicit quotation from I Cor 15:52, in which the witnesses attest to a variant: one of the two lessons, certainly corrupted, nevertheless makes it possible to trace back to an ancient form of the Pauline passage, which has parallels in Tertullian and Jerome and may, moreover, refer to a variant already present in the Greek text. The early Christian character of the version of the apocryphon is confirmed; it reveals a still relative standardization of the text of I Cor.

La versione latina L1 dell’apocrifa III Cor contiene una citazione implicita di I Cor 15,52, nella quale i testimoni attestano una variante: una delle due lezioni, certamente corrotta, permette tuttavia di risalire a una forma antica del passo paolino, che ha riscontri in Tertulliano e in Gerolamo e che potrebbe, inoltre, rinviare a una variante già presente nel testo greco. È confermato il carattere paleocristiano della versione dell’apocrifo; essa rivela una ancora relativa tipizzazione del testo di I Cor.