La ville de Târgu-Mureş (Roumanie) a légué à la postérité un des écrivains les plus personnels et originaux de la deuxième moitié du XXe siècle. Lauréat des prix Guillaume Apollinaire (1967) et Goncourt de la poésie (1998), Lorand Gaspar, poète, traducteur, historien, photographe mais aussi remarquable médecin chirurgien, y voit le jour le 28 février 1925. Sa naissance dans une famille hongroise d’origine arménienne et le contact direct avec le milieu roumain lui ont façonné un triple enracinement culturel de départ. Cette sensibilité à la diversité culturelle a depuis toujours sillonné son parcours personnel, professionnel et créatif. Située au confluent des cultures et des disciplines, l’œuvre de cet écrivain francophone aux origines transylvaines a déjà suscité l’intérêt de nombreux chercheurs et plusieurs travaux universitaires lui ont été consacrés, dont une partie importante s’est constituée par le biais des nombreuses traductions réalisées à partir de et par Gaspar lui-même. Par ailleurs, le parcours littéraire de l’écrivain ne saurait se détacher de son activité professionnelle: en tant que médecin chirurgien, il est témoin de la souffrance de ses patients, qu’il tentera de combattre par son engagement quotidien et par le travail d’écriture, véritable moyen d’expression de sa connaissance du monde et de l’homme. Observateur attentif des lieux qu’il a connus, Gaspar se sert également du dispositif photographique pour dire en images tout son émerveillement au regard du monde. De ce fait, chez Gaspar cohabitent trois vocations apparemment distantes qui partagent néanmoins son désir de scruter ce corps du monde qui prend la forme de la chair, du sol rugueux, de la lumière, de la parole. Sous ce triple éclairage sont ici réunies les contributions issues du colloque international De la parole au corps du monde. Lorand Gaspar à la croisée des langues, des cultures et des disciplines qui a eu lieu à Târgu Mureş les 27 et 28 février 2025 à l’occasion du centenaire de la naissance du poète.
Pollicino, S. (a cura di). (2025). De la parole au corps du monde. Lorand Gaspar à la croisée des langues, des cultures et des disciplines. Cluj Napoca : Universitatea Babeș-Bolyai.
De la parole au corps du monde. Lorand Gaspar à la croisée des langues, des cultures et des disciplines
Pollicino Simona
2025-01-01
Abstract
La ville de Târgu-Mureş (Roumanie) a légué à la postérité un des écrivains les plus personnels et originaux de la deuxième moitié du XXe siècle. Lauréat des prix Guillaume Apollinaire (1967) et Goncourt de la poésie (1998), Lorand Gaspar, poète, traducteur, historien, photographe mais aussi remarquable médecin chirurgien, y voit le jour le 28 février 1925. Sa naissance dans une famille hongroise d’origine arménienne et le contact direct avec le milieu roumain lui ont façonné un triple enracinement culturel de départ. Cette sensibilité à la diversité culturelle a depuis toujours sillonné son parcours personnel, professionnel et créatif. Située au confluent des cultures et des disciplines, l’œuvre de cet écrivain francophone aux origines transylvaines a déjà suscité l’intérêt de nombreux chercheurs et plusieurs travaux universitaires lui ont été consacrés, dont une partie importante s’est constituée par le biais des nombreuses traductions réalisées à partir de et par Gaspar lui-même. Par ailleurs, le parcours littéraire de l’écrivain ne saurait se détacher de son activité professionnelle: en tant que médecin chirurgien, il est témoin de la souffrance de ses patients, qu’il tentera de combattre par son engagement quotidien et par le travail d’écriture, véritable moyen d’expression de sa connaissance du monde et de l’homme. Observateur attentif des lieux qu’il a connus, Gaspar se sert également du dispositif photographique pour dire en images tout son émerveillement au regard du monde. De ce fait, chez Gaspar cohabitent trois vocations apparemment distantes qui partagent néanmoins son désir de scruter ce corps du monde qui prend la forme de la chair, du sol rugueux, de la lumière, de la parole. Sous ce triple éclairage sont ici réunies les contributions issues du colloque international De la parole au corps du monde. Lorand Gaspar à la croisée des langues, des cultures et des disciplines qui a eu lieu à Târgu Mureş les 27 et 28 février 2025 à l’occasion du centenaire de la naissance du poète.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
