Tra incubo e nostalgia: Immaginario eco-centrico e transculturazione nella poesia di John Ciardi

Nella letteratura italiano/americana degli ultimi decenni del ventesimo secolo l’evoluzione delle rappresentazioni dell’ambiente, sia naturale che urbano, testimonia una costante attenzione per questioni quali l’ingiustizia ambientale, l’inquinamento delle risorse, la devastazione degli ecosistemi. Contraddicendo il pregiudizio che vede questa cultura distante da preoccupazioni ecologiste, alcuni componimenti di John Ciardi mostrano come il retaggio diasporico abbia contribuito a forgiare diverse modalità di relazione e nuove forme espressive a contatto con il territorio americano. Nello scambio tra i diversi mondi dell’esperienza (im)migratoria, ovvero nel processo di transculturazione fra il contesto rurale italiano e quello urbano statunitense, il concetto di eco-nostalgia (Hopkins 2020) e l’estetica immanentista del numinoso (Lioi 2009) mettono in crisi il modello dell’American Dream prospettando l’attivazione di risorse culturali inedite, in continuità con l’altro dall’umano.