«Entrar nel buio» dell’«abîme haineux». Prefigurazioni della fine in Eugenio Montale e Pierre Jean Jouve

Il saggio mette in dialogo Eugenio Montale e Pierre Jean Jouve attorno al tema della catastrofe, letta attraverso la traduzione francese de «La bufera». Pur nella distanza e nella reciproca riservatezza, i due poeti si incontrano, non senza tensioni, proprio sul terreno del tradurre. Il confronto fa emergere due modi di presagire la fine: alla visione escatologica e biblica di Jouve, che affida alla poesia il compito di riscattare il tragico e di resistere, si contrappone lo sguardo lucido e disincantato di Montale sulla fragilità umana e sulla Storia. Dall’impossibilità di una traduzione oggettiva il contributo si interroga sulla legittimità artistica del tradurre, inteso come atto creativo.