Liber Pontificalis, vol. 1 – parte A Le origini (da Pietro a Silvestro)

For the first time in Italy, this work offers an Italian translation accompanied by the Latin text, critically revised and enriched with historical and art-historical commentary. Antonella Ballardini’s contribution to the translation consisted in the systematic review of passages containing references to monuments and objects of artistic or archaeological significance; the preparation of archaeological and art-historical notes appended to the translation; and the writing of an original introductory essay devoted to the relationship between voces and res in the biographical accounts of the Roman pontiffs from Peter (64/67) to Sylvester (314-335).

Per la prima volta in Italia, l'opera offre una traduzione italiana con testo latino a fronte criticamente rivisto, arricchito da un commento storico e storico-artistico. In sede di traduzione, il contributo di Antonella Ballardini è consistito nel controllo sistematico dei passi che contengono riferimenti a monumenti e oggetti di carattere artistico o archeologico; nella redazione in calce alla traduzione delle note di commento archeologiche e storico-artistiche e in un saggio introduttivo originale dedicato al rapporto tra voces et res nelle notizie biografiche sui pontefici romani da Pietro a Silvestro.