Benvenuti nell'Anagrafe della Ricerca d'Ateneo

Pollicino, S. (2026). Un livre de l’amitié pour saisir la beauté et la vérité. Yves Bonnefoy et Farhad Ostovani dans «We talked between the rooms» d’Emily Dickinson. In Sophie Guermès (a cura di), Yves Bonnefoy: «Que ce monde demeure!» (pp. 173-187). Rennes : Presses Universitaires de Rennes.

Un livre de l’amitié pour saisir la beauté et la vérité. Yves Bonnefoy et Farhad Ostovani dans «We talked between the rooms» d’Emily Dickinson

Pollicino Simona
2026-01-01
2026
9791041314751
Cet article analyse le livre d’artiste issu de la collaboration entre Yves Bonnefoy et Farhad Ostovani autour du poème d’Emily Dickinson «I died for Beauty», traduit par le poète et accompagné de lithographies du peintre. Pour Bonnefoy, la poésie ne se réduit pas au poème et sa traduction se doit d'être poésie elle-même. Dans cette perspective, ce «livre de l’amitié» est envisagé comme une traduction partagée et «au sens large», dans laquelle le traducteur et l’artiste saisissent chacun le rythme de l’autre pour le restituer dans une création inédite. L’analyse porte sur le dialogue entre le texte anglais, sa version française et les images, ainsi que sur les opérations d’invention et de transformation dont naît un rythme nouveau.
Pollicino, S. (2026). Un livre de l’amitié pour saisir la beauté et la vérité. Yves Bonnefoy et Farhad Ostovani dans «We talked between the rooms» d’Emily Dickinson. In Sophie Guermès (a cura di), Yves Bonnefoy: «Que ce monde demeure!» (pp. 173-187). Rennes : Presses Universitaires de Rennes.
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/11590/564296
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact