|Vus| and lepton universality from kaon decays with the KLOE detector