Test of CPT and Lorentz symmetry in entangled neutral kaons with the KLOE experiment