The soft-X-ray emission of Ark 120. XMM-Newton, NuSTAR, and the importance of taking the broad view