Augmented base loci and restricted volumes on normal varieties