Interactions of phase-locked waves in the far wake of a cylinder