D-0 - (D)over-bar(0) mixing in the standard model and beyond from N-f=2 twisted mass QCD