B-physics from $N_f=2$ tmQCD: the Standard Model and beyond