The HELLAS2XMM survey - XI. Unveiling the nature of X-ray bright optically normal galaxies